廣角鏡 Stories Section 「新式」車站「老」名號 古亭 公館 景美

老名號的新式車站「古亭」，是捷運重要的交會站之一

　

新店線捷運系統目前是到新店碧潭最便捷的交通工具，而以前到新店碧潭最方便的大眾運輸則是從萬華車站搭乘已拆除「萬新鐵路」「新店線」火車，沿汀洲路，經過「古亭」、「公館」，到「景美」，過景美溪進入新店到碧潭。「鐵枝路火車」與「捷運電聯車」，行走路段與設站位置雖不完全相同，但「古亭」、「公館」、「景美」3個有歷史背景的站名卻沿襲下來。

　

「古亭倉」（亦稱鼓亭畚），是先祖來臺墾殖存放稻穀的「穀倉」，「古亭」是源自穀倉的「鼓亭畚」。另一說法是，為防禦新店溪上游泰雅族出草，居民議置「守望亭」，亭內置鼓以為傳哨警戒，故稱「鼓亭」；今牯嶺街、汀洲路、晉江街、同安街一帶，就以「古亭」命名。

　

「公館」是供遠地公幹官員辦公、住宿或墾首、大租戶為徵收佃農租穀而建房屋。相傳先祖來臺墾殖新店溪東岸，墾首在蟾蜍山腳下（又稱芳籣山）設隘寮築公館，駐紮隘勇防番害，同時徵收佃戶租穀或共商墾拓、公安事宜；臺灣大學、自來水博物館至基隆路蟾蜍山一帶，稱「公館」。

　

「梘尾街」，凡架地上通水的器物稱為「梘」，是一種灌溉設施，「梘」之起端稱「梘頭」，「梘」之未端稱「梘尾」。梘公圳引青潭水經大坪林在跨越石碇溪（今景美溪）處架「梘」而北流至公館、艋舺等地，大坪林為「梘頭」，過石碇溪（今景美溪）稱「梘尾」（今景文街、景美街一帶）。閩南語「梘」與「景」發音相似，閩南語唸作「景尾」、「景馬」，後因設鎮，「尾」字不雅，經當地仕紳改以「美」字，定名為「景美」（閩南語仍唸作「景尾」，不唸作「景米」），意為「景色最美」。

　

「現在到新店，坐捷運；以前遊碧潭，搭火車。」運輸工具雖已更換，然而捷運依路線行經舊地而設站命名之「古亭」、「公館」、「景美」，仍是響叮噹的「老」名號。
　

古亭站2號出口附近同安街長慶廟旁的古亭莊舊址碑

　

　

Modern MRT Stations Retain Old TRA Station Names—Guting, Gongguan, Jingmei

In the past, the shortest, most convenient route to Xindian’s Bitan was taking Taiwan Railway Xindian line. The route started from Wanhua, ran along Dingzhou Road through Guting, Gongguan, Jingmei and followed the Jingmei River, then ended at Xindian where one could transfer to Bitan. Nowadays compared with previous public transportation, taking the MRT is a far more convenient way to travel to Xindian. Although the transportation mode has changed from railway to MRT, three MRT stations: Guting, Gongguan, and Jingmei retain the original names of those areas—names which are very familiar and hold a special resonance even now.



　

回上頁